Albert & Ineke wandelen richting Rome

English texts below dutch texts

Taalvaardigheid / Language skills

Allereerst willen we iedereen hartelijk danken voor alle reacties en ook voor de felicitaties en gelukwensen met onze verjaardagen (7+8 aug) en onze trouwdag (8 aug). We zijn nog in Oostenrijk, maar hopen morgen Italië binnen te wandelen over de Reschenpass.

Het Oostenrijkse berglandschap is werkelijk indrukwekkend. Voor wie het wat zegt, we hebben overnacht in Reutte, Lermoos, Nassereith, Imst, Landeck, Ried en zijn nu in Nauders. We lopen meestal in het dal of een stukje hoger, steeds tussen de grote bergen in. Het zijn zulke enorme brokken rots, daar word je wel een beetje bescheiden van. Verder komen we hier in Oostenrijk veel plaatsen tegen waar je je waterfles kunt aanvullen onder de bemoedigende blikken van een prachtig beeld van een Heilige.

In vergelijking met Duitsland hebben we iets meer wandelwegen met asfalt, soms over gedeelde fiets en wandelpaden en soms een stukje langs de autoweg. Maar ook genoeg prachtige bospaden, weidewegen, bergpaden en het beetje asfalt wordt ruim goedgemaakt door de fraaie uitzichten. Enkele dagen terug zijn we de Fernpass overgegaan op de originele Via Claudia Augusta. Boven aangekomen werden we beloond door fraaie vergezichten van bergen en dalen. Door de dalen slingerden enorme files (eerste zaterdag van Augustus).

Rianne en Michael (zus van Albert en zwager) zijn beiden ervaren Alpen-klimmers. Ze hebben ons begeleid op onze eerste dagen in Oostenrijk. We herinneren ons vooral de gesprekken en een gezellige avond op een terras met uitzicht op de Zugspitze en enkele rondjes schnapps. Hun heldhaftige verhalen en foto’s over de beklimming en vooral de afdaling (in het rollend gesteente) van de Ups-spitze de dag ervoor maakte wel indruk op ons. En ook de vlinder, boven op de Fernpass, die bijna een kwartier op Michael’s hand bleef zitten.

Wat valt ons verder op over Oostenrijk? In ieder geval de gastvrijheid en vrolijkheid. Toen we bijvoorbeeld in Nassereith aankwamen werd ons eerst een marillen-schnapps aangeboden (likeur gemaakt van abrikozen). Toen de vrouw des huizes zei dat ze het gasthuis al 34 jaar runde, vertelden wij dat we 34 jaar getrouwd zijn. Daarop zei zij, luid genoeg voor haar man om haar te verstaan, dat ze al 40 jaar “mit der Feind schlaft”. Aan het vrolijke gebrom van de man te horen was dat niet de eerste keer dat ze dat grapje maakte. Verder kwamen we een Belgische café-houder tegen die maar niet uitgepraat raakte over de schoonheid van de streek waar hij nu woonde. Tenslotte zou hij ons wel even wat toeristische folders geven (en liep weg). Tien (!) minuten later kwam hij terug: Excuseert U mij, ik kan ze niet meer vinden…

Weet iemand wat Thee-Fau is?
Tijdens het boeken van een kamer een paar weken geleden zei een mevrouw dat een kamer “mit Thee-Fau” 4 Euro duurder was dan een kamer “ohne Thee-Fau”. We waren even in de war. Wat is een Thee-Fau? “Ich muss Sie fragen dass zu erklären. Ich komme aus die Niederlande und habe keine Ahnung was Thee-Fau ist”. Toen ze in het engels “television” zei, moesten we beiden lachen.

Er wordt overigens meestal gelachen als we uitleggen dat we uit Nederland komen. Ja, dass haben wir schon gehört, is steevast de reactie, ook al hebben we nog nauwelijks boe of ba gezegd. Blijkbaar is ons accent en zijn onze taalfouten nogal opvallend.

In ons routeboekje vinden we allerlei termen die ons voorheen onbekend waren. We noemen er tien zodat een ieder zelf zijn/ haar wandel-taalvaardigheid in het Duits kan vaststellen: Bürgersteig, Kreisverkehr, Zaun, Schotterweg, Gabelung, Querstrasse, Gatter, stetig, Schild und Schranke (onderaan zijn onze vertalingen te vinden).
Tot slot, Jorian, alvast van harte gefeliciteerd!
———————-
First of all we like to thank everyone for all the responses and congratulations with our birthdays (7+8th of Aug) and our wedding anniversary (8th of Aug). We are still in Austria, but hope to walk into Italy tomorrow via the Reschenpass.

The Austrian mountain landscape is really impressive. For those who know the area, we have spent nights in Reutte, Lermoos, Nassereith, Imst, Landeck, Ried and are at present in Nauders. We usually walk in the valley or a little bit higher, always in-between the big mountains. These are such enormous blocks of rock that it makes one somewhat modest. Further, we come accross many places where we can fill our water bottles under the encouraging eyes of a beautiful statue of a Saint.

In comparison with Germany we have some more paths with murram, sometimes we follow shared bike+walking paths and sometimes a bit along a road with cars passing by. But there are also plenty beautiful trails in the woods, through meadows and the little extra murram is largely compensated by the magnificent scenery. Some days ago we crossed the Fernpass on the original Via Claudia Augusta. On the top we were rewarded with wonderful views of the surrounding mountains and valleys. In the valley we saw an enormous traffic jam on the winding roads (first Saturday of August).

Rianne and Michael (Albert’s sister and brother-in-law) are both climbers with experience in the Alps. They have accompanied us on our first days in Austria. We remember especially the talks and the wonderful evening on a terrace with a view of the Zugspitze and some rounds of liquor. Their heroic stories and pictures of the way and down (amidst rolling stones) of the Ups on the day before impressed us certainly. Just as the butterfly that, on the top of the Fernpass, sat on Michael’s hand for almost fifteen minutes.

What else do we notice about Austria? In any case the hospitality and the good humour. For example, when we arrived in Nassereith we were first offered a liquor of apricots. When the women said they had the guesthouse already for 34 years, we told her that we are married for 34 years. She then said, loud enough for her husband to hear, that she “slept with enemy” already for forty years. From the cheerful murmur of the husband we concluded she did not make the joke for the first time. We further met a Belgian bartender who did not stop talking about the beauty of the area where he now lived. Finally he said he would give us some tourist folders (and walked away). Ten (!) minutes later he returned and said: Excuse me, I cannot find them anymore…

Most of the time people laugh when we explain that we are from the Netherlands. Yes, we already heard, is the consistent response, even when we have hardly said anyhting… Apparently our pronounciation and our errors are rather obvious….

In our route guide we find German words that were previously unknown to us. We mention ten below, so that you can assess your competence in walking-German: Bürgersteig, Kreisverkehr, Zaun, Schotterweg, Gabelung, Querstrasse, Gatter, stetig, Schild und Schranke.
Finally, Jorian, congratulations!
———————-
Bürgersteig (trottoir/pavement), Kreisverkehr (rotonde/roundabout), Zaun (omheining/fence), Schotterweg (weg met steentjes/gravel road), Gabelung (vork/fork), Querstrasse (de straat die je kruist/crossroads), Gatter (hekwerk/grate), stetig (voortdurend/everlasting), Schild (wegwijzer/sign) und Schranke (hindernis/barrier).

20120808-203258.jpg

20120808-203139.jpg

20120808-202956.jpg

20120808-202830.jpg

20120808-202634.jpg

Enkel berichtnavigatie

4 gedachten over “Taalvaardigheid / Language skills

  1. Lieve Albert en Ineke,

    Wat heerlijk om weer jullie verhaal te lezen! Allereerst (vooralsnog) gefeliciteerd met jullie verjaardagen en trouwdag! Vast een bijzonder iets om dit zo onderweg te vieren!

    Ik zit telkens te genieten van jullie verhalen! En wat ontzettend fijn dat het zo heerlijk goed gaat! Jullie zitten dan ook te stralen op de foto.

    Ik vertel het aan veel van m’n klanten en klanten zijn dan ook echt geïnteresseerd en als ze dan op hun vervolg afspraak komen is het eerste wat er gevraagd wordt “heb je nog iets gehoord van de wandelaars naar Rome?”
    Zo ook Frits en Margreet Pieters waarvan jullie overigens de hartelijke groeten krijgen! Ze waren zeer verrast over jullie tocht en heb ik ze een deel van jullie verhaal door gestuurd! Dit vonden ze geweldig!

    Zo te lezen gaat jullie toch zeer voortvarend en dat is goed om te lezen!

    Ga zo lekker door en jullie bereiken je doe zoals in jullie planning ligt!

    Lieve groet,
    Wiepke

  2. Ton Beekes op schreef:

    Wat een leuke foto van jullie met Michael en Rianne, verder valt me op dat je een aardige jas hebt uitgedaan Albert. Een metamorfose in een slanke jongeman whoww. Alhoewel ik jullie aardig kan volgen op jullie wandeltocht ( ook door de kaartjes) is er nu toch een werkelijke deja vu. 5 jaar geleden was ik in Nauders op vakantie en heb toen ook de wandeling gemaakt naar Italie. Dus kan me levendig voorstellen wat jullie zien onderweg. De grens met Italie!!!! Ik kan me nauwelijks voorstellen dat die lopend is bereikt door jullie. Meer dan fantastisch !!!!!! Jullie gaan Rome ruimschoots halen. Geweldig. Voor de komende week alle goeds en zie uit naar het vervolg van de trip volgende week woensdag. groet Ton

  3. yderon op schreef:

    Haha ik ben gezakt voor jullie quiz , 0 punten. Jammer ik had graag meegedaan met de slimste mens! Sterker nog, nu weten we dat jullie 34 jaar getrouwd zijn maar hoe oud zijn jullie respectievelijk geworden?
    Italië word morgen betreden ook al weer zo’n prachtig land. Ik weet dat langs de zijlijn Ymkje zich warm loopt, heel veel plezier en liefs van Yvonne

  4. Anneke op schreef:

    Hoi Ineke en Albert, ik had het niet geweten hoor al die woorden. Wil ik jullie ook nog even feliciteren met jullie trouwdag. Met veel plezier weer jullie verhalen gelezen. Ik ken het gebied niet maar het klinkt prachtig. En vanaf nu dus wat Italiaans leren! of hebben jullie dat al gedaan. Veel plezier en groeten Anneke

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: